Précédemment...
Graydal Securities se cache derrière la prime.
Donc je vais y aller.
Graydal n'est pas n'importe qu'elle société de sécurité.
Ils sont comme Blackwater
sous stéroïdes. Tu n'entrera pas comme ça
pour avoir un travail.
Je dois m'y infiltrer.
Je suis ici pour voir son patron.
La Sécurité Intérieure te cherche partout.
Tu as tué le secrétaire général.
Tu veux te rendre chez
les gens qui te pourchassent ?
Ils ne savent pas que c'est moi la bête
qu'ils recherchent.
On continue de s'enfoncer,
C'est de plus en plus risqué.
Quand est-ce que ça va se terminer ?
Ils te font confiance, et quand Graydal découvrira
que tu m'as trahi, alors ils me feront aussi confiance.
Viens, ça va. On est tous les deux dedans.
Oui, dans les côtés opposés de la loi.
Je ne sais pas combien de temps encore je peux faire ça.
Je te rappellerai. Je dois y aller.
Peu importe où je vais, les gens parlent derrière mon dos.
La Sécurité Intérieure, Il Cantuccio,
ça me rend folle.
Ça va bientôt s'arranger.
Vraiment ? Comment ça pourrait s'arranger ?
Je sais pas. Je n'avais vraiment pas
prévu de dire autre chose après ça.
Et toi, je ne veux pas t'entendre me dire
"Je te l'avais dit".
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Ecoute, Vincent et toi
Vous avez pris une décision.
Tu savais que votre plan, pour lui
d'infiltrer Graydal et pour toi de
garder la Sécurité Intérieure éloignée de lui, était risqué,
mais tu l'as quand même fait. Et tu dois vivre avec.
Mince alors. Super façon de la calmer, Tess.
Q... Il n'y a rien à calmer, Heather,
Cat le sait. C'est pour ça que tu voulais qu'on se voit...
pour qu'on t'aide ?
Ça fait une semaine. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
JT n'a rien trouvé non plus, et il surveille tout.
Tu es inquiète ?
Bien sûr que je le suis.
il est infiltré dans un repaire de voleurs essayant d'avoir
une mission pour lui permettre de comprendre qui en a après une bête,
avec la Sécurité Intérieure après lui. Et je... Je ne sais pas
si la Sécurité Intérieure est proche de le retrouver
car ils m'excluent.
Je pensais que le but de cette charade de la semaine dernière
était que le DHS pense que tu étais prête à trahir Vincent ?
Oui, c'était le but, et ça a marché.
Mais maintenant ils ont fait venir un poids lourd
pour reprendre la chasse à l'homme et je n'arrive pas à gagner sa confiance.
Et ça me rend si...
Désolée, Capitaine, mais l'assistant du procureur Ellis veut savoir
si vous êtes toujours d'accord pour aller boire un verre ce soir ?
Oui. Merci.
Boire ?
Vous sortez à nouveau ensemble ?
Peu importe. Continue, s'il te plait.
Je déteste être éloignée de Vincent pendant aussi longtemps,
pas seulement parce qu'il me manque ou parce que je ne sais pas
comment fonctionne la télé parce qu'il a changé la télécommande.
JT peut t'aider avec ça.
Oublie JT. Et toi, arrête de te préoccuper
des gens qui parlent dans ton dos, tu ne peux rien n'y faire.
Tu dois te concentrer,
parce que le plus tôt tu infiltres à la Sécurité Intérieure,
le plus tôt on pourra trouver un moyen de disculper Vincent
et le sortir de cette merde.
Et tu pourras retourner à ta vie paisible.
Qu'est-ce que ça signifie ? Je ne sais même pas ce que ça signifie.
Je ne sais pas,
ne me regarde pas, c'est toi qui n'arrête pas de le dire.
D'accord.
Oublie pour la vie paisible,
je serai heureuse de retrouver Vincent en vie.
Qu'est-ce que je dois faire
pour vous prouver
que vous pouvez me faire confiance ?
Tuer quelqu'un ?
Peut-être.
Nathanson
à toi.
Je pensais que tu avais dépassé le fait que ta femme te trahisse.
Croyez-moi, je le suis.
Vraiment ? Tu dois
mettre tes émotions de côté avant que je ne te place
sur le terrain, Keller. Je ne peux pas prendre de risques.
Mais qu'est-ce que je fiche ici ?
A part éviter la Sécurité Intérieure, tu veux dire ?
Nathanson.
Soit prêt. 6h.
Tu le choisis ?
Je viens juste de le battre. Tu veux que je recommence ?
Nathanson.
Allez-y.
Maintenant.
Et toi...
reprend tes esprits.
Je n'ai pas besoin d'une tête brûlée mettant le bazar dans mes opérations.
Tu lui fais confiance ?
Je ne sais pas.
D'accord tout le monde, allons tirer tout ça au clair.
Vous faites une erreur.
Je ne peux pas vous aider à ramener Vincent si vous me laissez de côté.
Ce n'est pas le moment Chandler.
Graydal Securities.
Tu penses que Vincent travaille pour eux maintenant ?
Peut être.
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est un refuge, ou bien autre chose.
S'ils le mettent sur une mission, ce sera peut-être
notre meilleure chance de l'attraper.
C'est ce qu'on espère.
J'aurai dû être à cette réunion
comme je sais ce qu'il se passe. Je peux aider.
L'agent Morgan comprenait Oui, l'agent Morgan
vous laissait les reines. C'est terminé.
Vous n'auriez jamais dû être
proche de ce coup monté quand on a perdu Keller.
Avec tout mon respect, agent Dylan, vous n'étiez pas là.
J'ai essayé de raisonner Vincent.
J'ai essayé de l'arrêter.
Ce n'est pas le temps pour la raison.
C'est le temps pour l'action.
Vous étiez trop émotionnelle. Vous n'étiez pas en état
de négocier la reddition de Keller.
Non, vous avez raison.
Je n'ai pas dit ou fait assez pour l'arrêter.
Je n'étais pas prête mais je le suis maintenant.
C'est pour ça que vous portez encore votre alliance ?
Je n'essaie pas de vous convaincre que
je ne me préoccupe plus de lui parce que c'est le cas.
Donc je n'ai pas à vous expliquer pourquoi vous ne pouvez être impliquée.
J'ai besoin de le mettre en prison, pas le remettre dans votre lit.
Je n'ai pas besoin de lui dans mon lit...
Je veux qu'il revienne vivant.
Vincent s'est enfui, ce qui le rend coupable, j'ai compris.
Mais je le connais, il va faire tout et n'importe quoi
pour prouver son innocence même si cela veut dire travailler avec Graydal.
Mais plus il le fait,
plus il risque sa vie.
Et je ferai tout
et n'importe quoi pour le sauver.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Attends, Cat va bien ?
Oui. Sauf si tu prends en compte le fait qu'il y a
une énorme et secrète chasse à l'homme à l'encontre de son mari.
C'est très dur pour elle.
Vincent lui manque terriblement, et franchement,
sans lui c'est une épave.
Oui. Je peux le comprendre.
Vraiment ? Parce que Tess te manque ?
Quoi ?
Non. Je veux dire...
Je peux comprendre que ce soit dur pour eux.
Tu sais, être séparé,
ne pas être capable de travailler ensemble pendant si longtemps.
Les couples parfaits ne restent pas parfaits quand ils sont séparés.
C'est ça.
Au fait,
tu savais que Tess avait un rendez-vous ?
Quoi ?
Vraiment ? Tu en es sûre ?
Oui.
Avec un procureur adjoint.
Je ne fais pas ma curieuse, je dis juste,
à moins que tu veuilles rester séparé
de ta copine définitivement...
Ce n'est plus ma copine.
Au moins pas avant que je n'ai compris
ce que je fais de ma vie.
Peut-être que tu devrais,
un peu plus te dépêcher.
Curieuse.
Okay, d'accord. Je m'en vais.
- Allô. - C'est moi.
Où tu étais ? Je t'ai cherché partout.
Oui, mais tu ne m'as pas trouvé.
Non, et j'ai cherché partout
où je pouvais chercher.
C'est bien. Si tu ne peux pas me trouver alors personne ne le peut.
Non, c'est pas bien.
Comment on est supposé te surveiller si on ne peut même pas te voir ?
Continue. La dernière chose que je veux
c'est que la DHS te fasse tomber avec moi.
Comment elle va ?
Tu lui manques.
Beaucoup.
Pas plus qu'elle me manque.
Je dois arranger ça.
Je dois découvrir qui se cache derrière la prime,
et vite prouver mon innocence, sinon je vais devenir fou.
Tu sais, je n'arrive pas à dormir la nuit
sans elle, et encore moins avoir les idées claires.
Je sais plus ou moins ce que tu ressens.
Où es-tu ?
Meatpacking District,
sur la 14ème près de Washington.
Dis à Tess que j'ai besoin d'elle
pour qu'elle vienne ici chercher un colis.
Un colis ? De quel type ?
Il s'appelle Nathanson, c'est un mercenaire de Graydal.
Dis-lui de l'arrêter pour ivresse et trouble à l'ordre public,
de le garder et le questionner,
pour voir si elle peut découvrir sur quel type de mission il était.
- Je ne comprends pas. - Je n'ai pas le temps de t'expliquer
pour le moment.
Mais si j'ai raison, je serai en mission bientôt.
J'ai compris. Rien d'autre ?
Si, encore une chose.
Je dois voir Catherine.
Tu es sûr que c'est prudent ?
Je veux dire, évidemment, je veux voir Vincent
plus que tout, mais...
C'est bon, j'ai trouvé un moyen
de surveiller ce que la DHS voit
sans qu'ils soient capable de remonter jusqu'à moi.
Espérons. Il n'y a aucune activité dans la zone, c'est sûr.
Oui, mais la DHS n'est pas la seule à surveiller
Ils ont toutes les agences
qui le cherchent aussi, je le sais.
Je ne dis pas que ce n'est pas risqué,
en ce moment, franchement, qu'est ce qui ne l'est pas ?
Il a besoin de te voir.
Il m'a supplié pour ça.
Je suis là. Combien de temps je vais devoir attendre ?
Je l'ai trouvé.
Appelle-moi si quelque chose arrive.
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi.
- Tu vas bien ? Tout va bien ? - Oui.
Oui, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Ça fait partie du "Je le veux".
Non.
D'où ils viennent ?
On agit de la bonne manière ?
Je crois que je fais des progrès... Tu dois les garder
hors de mon chemin encore un petit moment.
Oui ?
Ils ont dû repérer que Vincent se dirigeait vers le parc.
- Quoi ? - Je ne sais pas comment ils ont fait,
mais il doit partir de là. Partez tous les deux. Tout de suite.
Je t'aime.
Moi aussi.
Viens ! Bouge !
Beauty and the Beast (2012) - 04x08 - Love Is a Battlefield
Plus de surprises.
- Tu as réussi ! - De justesse,
j'ai dû me jeter dans un ravin pour ne pas être vue par les agents.
Il y a du sumac vénéneux à Central Park ?
- Oui. - Super.
J'ai de l'hydrocortisone.
Non. Pas le temps.
Vincent s'est aussi enfui ?
Personne n'en parle,
- donc, j'imagine que oui. - Tu sais où il est parti ?
Non. Il ne te l'a pas dit ?
On a pas vraiment eu le temps.
Désolé. Je m'étais pas rendu compte
que la Sécurité Intérieure utilisait les drones de la NSA.
Ils mettent vraiment tout en œuvre pour le retrouver.
Mais maintenant,
j'en suis.
C'est quoi tout ça ?
Pour faire simple, plus de puissance.
Beaucoup plus de puissance.
Avec de la chance assez pour pirater la NSA
comme ça je pourrais voir ce qu'ils voient.
Ils ne le sauront pas ?
La puissance c'est fait pour ça...
pour diriger le signal vers d'autres adresses IP...
comme ça ils ne pourront pas remonter jusqu'à moi.
Tu ne devrais pas faire ça.
La dernière chose qu'on veut...
Je sais. Vincent m'a déjà fait ce speech.
Mais, écoute,
Vincent a des problème, tu en as aussi,
et je suis seul, sans emploi et à la recherche
d'un plus grand objectif.
Peut-être que c'est ça.
Le sumac vénéneux.
- Je suis allergique. - D'accord. Désolée.
Dès que tu trouves Vincent fais-le moi savoir.
Attends, tu vas où ?
Parler à Tess,
voir si elle a obtenu des informations de la part du mercenaire de Graydal.
Par chance, il pourra nous aider à découvrir
sur quelle mission se trouve Vincent avant que la Sécurité ne le fasse,
- sinon on ne pourra pas le protéger. - Tu n'as pas encore
infiltré la Sécurité Intérieure ?
Je suis toujours dessus. Appelle-moi.
Passe le bonjour à Tess de ma part.
J'espère que son rencard va foirer.
Où tu étais hier soir ?
J'ai essayé de te contacter.
Pourquoi ça ?
Tu n'as pas répondu à ma question.
J'esquivais les drones.
Bonne réponse.
La Sécurité Intérieure est plus énervée contre toi
que je ne le pensais.
Ce qui fait que j'ai confiance en toi un peu plus.
Mais tu dois être plus prudent
si je dois te mettre sur le terrain.
Et heureusement, cette opération de récupération est secrète.
Pardon ?
Il s'est fait arrêter hier.
Et parce que nous avons peu de temps, c'est à toi.
Bien. Il était temps.
Tu n'as rien à voir avec
ce qui est arrivé par hasard ?
Comme tu as dit, ils doivent être plus prudents.
Voici Diane. Tu vas travailler avec elle.
Elle t'accompagnera pendant tes couvertures.
Elle est aussi là pour te surveiller,
et s'assurer que tu ne disparaitra pas.
- À cause de ta femme. - Je te l'ai dit,
tu n'as pas besoin de t’inquiéter pour elle.
Je ne m'inquiète pas.
La fête commence à 11h.
On ferait mieux d'y aller.
Quelle est notre couverture ?
Mari et femme.
Du calme. C'est bien le dernier endroit
où quelqu'un viendrait te chercher.
Pourquoi ça ?
Car la moitié des invités est recherchée pour une chose ou une autre
c'est vrai, par le SEC, mais crois moi il n'y a pas de regard indiscrets,
sinon on ne serait pas là.
Qu'est-ce qu'on fait ici, exactement ?
Commençons par se mélanger, d'accord ?
Tellement énigmatique.
Oui, je le suis... C'est sûrement pour ça que je ne te fais pas confiance,
et que je ne veux rien te dire à moins que j'y sois obligée.
Mon Dieu, tiens ça.
Dis moi quelque chose Vincent,
elle te manque toujours, ta petite femme ?
Même après t'avoir balancé aux fédéraux ?
Oui.
Alors pourquoi Graydal ?
Est-ce juste pour te venger ?
Travailler de l'autre côté de la loi juste pour l'énerver ?
- C'est ça ? - En quelque sorte.
Ça n'a aucun sens.
Il doit y avoir quelque chose d'autre.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu es, ma psy...
ou ma femme ?
Surtout, tu es mon mari,
et tu ferais mieux d'agir de la sorte,
sinon je te tuerai...
mon cher.
Hey. C'est le gars de Vincent ?
Il t'a dit sur quelle mission il était ?
Nathanson ? Non, il a invoqué le cinquième amendement.
Quoi ? Il ne peut pas faire ça. Laisse-moi essayer.
Attends. Premièrement,
tu ne travailles plus ici.
Et deuxièmement, ils l'ont déjà transféré au DHS. Il est parti.
Ils ne savent pas qu'il a un lien avec Vincent ?
Je ne sais pas. Dernièrement ils ont été très silencieux,
au cas où tu ne l'avais pas remarqué. Et la police
n'est même pas au courant pour la chasse l'homme,
ce qui veut dire que je ne devrais même pas le savoir,
et que tu ne devrais même pas être ici.
Je sais, mais j'avance à l'aveugle là.
Je ne peux pas infiltrer la Sécurité Intérieure,
JT n'arrive pas à suivre leur surveillance
et Vincent compte sur moi
pour ne pas se faire attraper. Comment je suis censée faire ça ?
Je ne sais pas... Ce n'était pas mon idée.
C'est JT. Il a peut-être trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Je ne suis pas sûr.
J'ai piraté leurs drones,
mais le seul truc bizarre c'est ça...
il a été repositionné à la sortie de Eastern Long Island.
Et alors ?
Il bouge vite et escalade.
Ils croient qu'ils ont quelque chose,
mais ils ne veulent pas être repérés.
La question est, comment savent-ils où le chercher ?
Nathanson.
Attends, celui-ci s'est arrêté. Il fait du surplace.
Ça ressemble à une fête.
Tu peux zoomer ?
La Sécurité Intérieure le fait déjà.
C'est pas Vincent ?
Au moins il va bien.
Je suis sûr que ça fait partie de la mission.
Le fait qu'elle soit super mignonne ne veut pas dire que...
S'il te plaît, c'est pas son genre. On dirait qu'il embrassait
sa tante.
Arrête JT.
Je ne suis pas jalouse.
Tu ne l'es pas ?
Non. Après ne pas avoir vu Vincent pendant si longtemps,
est-ce que je préfère le trouver sous un feu ou en fuite
plutôt que d'embrasser une femme? Oui?
C'est le cadet de mes soucis.
Tess avait raison.
Ce plan c'est de la folie. Et si avec Vincent
on ne commence pas à mieux communiquer, ça ne fonctionnera jamais.
- Attends. Tu vas où ? - Prévenir Vincent.
Si on le voit, la Sécurité Intérieurr le voit aussi.
Mais comment est-ce tu vas expliquer
à l'Agent Dylan comment tu as atterri là-bas ?
Je ne sais pas.
Reste à l'écoute.
Tu vas me dire qui c'est qu'on cherche ?
Fais-moi confiance... ou tue-moi.
Sylvia et Franklin Lewis.
Seule la fondation Gates donne plus.
On va voler leurs montres.
Un vol de bijoux ? Tu te fous de moi.
Il doit y avoir un moyen plus simple... Ils sont entourés
de garde du corps 24h/7jours ils sortent rarement en public.
C'est bien plus qu'un vol de bijoux.
Leur maison de Great Neck
est très high-tech et autorise juste les personnes qu'elle reconnait.
Leurs montres fonctionnent comme clés d'activation,
c'est pourquoi nous devons les échanger
si nous voulons y entrer.
Y rentrer pour quoi, exactement ?
Oh. Bien essayé.
On y va ?
Très bien tout le monde,
garez-vous et habillez-vous. Pas de veste DHS.
Je ne veux pas faire de scène.
SWAT, restez dans le périmètre.
attendez mon commandement. - Dylan.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi j'ai pas été informée ? Je pensais que vous me fessiez confiance.
Comment vous l'avez appris ?
De la même façon que vous, j'imagine: L'opération Graydal.
- Vincent est ici ? - Oui, mais...
Si vous voulez le faire sortir de là sans faire de scandale, ou pire,
alerter la presse, je suis votre meilleure chance, vous le savez.
S'il vous plaît, je veux aider.
D'accord.
Venez avec moi.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Le plaisir est pour moi,
madame... ?
Vanderbilt.
Vanderbilt ? Êtes-vous de la famille...
En effet, je le suis. Mais je n'aime pas
en parler devant tout le monde.
On dirait qu'en ce moment quelqu'un en a après moi.
Racontez-moi.
Keith.
Franklin.
Enchanté.
Vous n'avez pas encore vu notre vente aux enchères ?
Non,
nous ne l'avons pas vu. Où est-elle ?
Suivez-moi.
Bonne chance, chérie.
Ravi de vous rencontrer.
Excusez-moi, mesdames !
Qu'est-ce que
tu fais ici ? Tu as perdu la tête ?
Ce que je fais ici ? J'essaie de comprendre
ce que toi tu fais ici.
- La Sécurité Intérieure est ici ? - Oui.
Ton pote de Graydal t'a dénoncé.
Génial ton plan, au fait,
l'envoyer à Tess pour les informations.
Ça a très bien fonctionné,
- pour la Sécurité Intérieure. - D'accord,
j'essayais de trouver un moyen de te dire
où j'étais pour que tu puisses me couvrir,
ce dont, soit dit en passant, tu fais
un travail épouvantable en ce moment.
- Travail épouvantable? La seule raison - Oui.
que tu n'es pas à Guantanamo actuellement est grâce à moi.
C'est grâce à moi que la DHS ne prend pas d'assaut cet endroit.
D'accord, d'accord.
Calmons nous. Nous devons trouver une solution.
Trouver une solution ?
Tu dois partir d'ici tout de suite.
Je ne peux pas partir sans ma femme.
Je veux dire Diane.
C'est juste pour la mission.
On est sous couverture. C'est tout.
Oui, et ce bisou c'était pour quoi ?
De quoi ?
Peu importe. Hors sujet.
Viens ici.
Qu'est ce que tu fais ?
J'essaie de t'embrasser.
Juste au cas où ce soit la dernière fois.
Arrête de parler comme ça. Je vais te sortir de là.
Même si tu y arrive, Diane aura des doute et je perdrais
ma seule chance de m'infiltrer un peu plus chez Graydal.
Par contre, si la Sécurité Intérieure t'attrape,
tu vas aller en prison, et je n'aurais pas la chance
de travailler avec eux pour prouver ton innocence.
C'est l'idée de qui déjà ?
- La tienne. - D'accord.
On ne peut pas continuer à faire ça.
Je ne m'en sors pas très bien sans toi.
Nous ne nous en sortons pas sans l'autre Vincent. C'est
le problème, aussi bien professionnellement que personnellement.
Mais nous devons trouver une solution, car franchement,
ce n'est pas comme ça qu'on récupérera notre vie paisible.
Par curiosité, Diane est-elle le genre de personne
à se rendre paisiblement ?
Non. Elle va la tuer.
Super. Je dois sauver mon nouveau patron
de ta nouvelle femme.
C'était pour la mission.
Merde.
Je sais que Keller est ici. Où est-il ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Je parle de complicité, mais si vous ne...
Tu es la femme.
On divorce. C'est compliqué.
Tu as la montre ?
Ils sont là.
Partons d'ici.
On a failli se faire prendre là-bas. Sa femme s'est pointée.
J'avais oublié de dire que c'est moi qui t'ai sauvé.
Je n'avais pas besoin d'être sauvée.
Bien sûr que non.
Je l'ai poussée.
C'est comme ça qu'on s'est échappés.
Tu l'as poussée dans la piscine.
- Pourquoi était-elle là ? - Parce qu'elle
me chassait. Qu'est-ce que tu crois ?
Que c'est une coïncidence
et je ne crois pas aux coïncidences.
OK, vous commencez
à agir comme un vrai couple marié.
Est-ce que vous avez les montres ?
Oui, Monsieur. Elles sont là.
La mission a été compromise ?
- Je ne suis pas sûr. - Non.
Ils n'ont aucune idée que nous sommes après eux.
D'ailleurs, pourquoi nous sommes après eux ?
Vous posez beaucoup de questions.
Oui, car j'en ai marre d'être qu'on ne me dise pas tout.
Écoutez, Dawes,
Je comprends que vous ne me fassiez pas confiance. Pas de problème.
Mais, après ça, soit vous me mettez sur une vraie mission,
du genre qui rapporte vraiment de l'argent, ou je m'en vais.
Vous vous en allez ?
Où croyez-vous que vous irez ?
Vous êtes venu vers nous car DHS
est après vous. Et vous m'avez pris moi
car je vous suis très utile.
Mais si je vole juste des montres et je suis obligé de la supporter,
oubliez. Et si nous étions franc ?
La Sécurité Intérieure se rapproche, ce qui veut dire
que je dois me faire assez d'argent pour disparaître et vite.
T'as compris ?
Pourquoi Braxton prend le risque avec lui ? Pourquoi s'embêter ?
Il aime les agents qui ont beaucoup à perdre.
Ça leur donne un atout. Comme toi.
Keller m'a aidé à m'échapper,
donc ce n'est pas un infiltré de la Sécurité Intérieure.
Mais il embrasse comme un homme marié.
Tu dois découvrir si on peut lui faire confiance
d'une façon ou d'une autre.
Comment vous vous sentez ?
Comme si j'avais été percutée par un camion.
J'ai appris que vous m'aviez sauvé la vie.
C'était le moins que je puisse faire.
Ce n'est pas de votre faute Chandler.
C'est celle de votre mari.
Vous n'êtes pas responsable de ses actes.
Je suppose qu'il est temps que je commence à vous faire confiance.
Surtout vu que je vais être allongée pendant un moment.
Je vais avoir besoin que tu continues.
assez pour nous deux.
Les services de renseignement ont identifié la femme.
Son nom est Diane Vaughn.
Recherchée par Interpol
pour différentes affaires de meurtres.
- C'est une tueuse à gages. - Quoi ?
Il semblerait que votre mari travaille pour le côté sombre de Graydal.
C'est pas la meilleure façon d'essayer de prouver son innocence.
Non en effet.
JT, nous devons trouver Vincent maintenant. Ça devient incontrôlable.
Oui je sais, je suis dessus. Je t'appellerai quand j'ai quelque chose.
Salut, je suis venue aussi vite que possible. Qu'est ce qui ne va pas ?
Tout va mal, encore.
C'est même pire en faite, si c'est possible.
Assis toi. Tu connais mieux que moi les réseaux sociaux.
Et donc ?
J'ai programmé le logiciel de reconnaissance faciale pour tout
le contenu du Web. - Euh, JT...
Cat a dit que Vincent
et une espèce d'assassin bimbo... Assassin bimbo ?
Tu pourrais arrêter de interrompre et m'écouter ?
- Désolée. - Ils se sont presque fait attraper
à œuvre de charité Lewis
à Long Island, mais,
Cat ne savait pas ce qu'ils essayaient de faire.
Et maintenant Vincent est en fuite, ce qui veut dire que...
Encore.
Désolée. Continue.
Ce qui signifie, comme d'habitude, que nous allons te courir après.
Je les ais repéré sur l'autoroute.
mais on doit précisément découvrir
où ils vont avant que la Sécurité Intérieure ne le découvre.
Je l'ai.
Déjà ?
Oui, enfin juste à la fête.
Quelqu'un a posté une photo des Lewises.
Tu reconnais quelqu'un dans l'arrière plan ?
Bien. Continue de regarder.
Tout ce qui peut être connecté aux Lewises.
Car peu importe la mission sur laquelle est Vincent,
ça doit avoir quelque chose avec eux. Je vais continuer de vérifier
les vidéos de surveillance, les drones, et... les tours téléphoniques.
Vincent est chanceux d'avoir un ami comme toi,
tu le sais ça, n'est-ce pas ?
Il mérite mieux que ça.
Ce n'est pas juste ce qui lui arrive ou à Cat.
Oui,
qui sait, peut-être qu'après avoir
remis Vincent et Cat ensemble, on pourra commencer à travailler
- sur toi et Tess... - Arrête.
D'accord. Désolée.
Tout ce que je dis c'est qui va à la chasse, perd sa place.
Auto vérification complète. La maison est sûre.
Bienvenue à la maison, M et Mme Lewis.
C'est un peu flippant hein ?
Le coffre est là-bas derrière cette pièce d'art.
Bien. Finissons-en.
Je suppose que tu ne vas pas
me dire ce qu'il y a sur cette chose que nous cherchons.
Tout ce que je sais, c'est que c'est une clé USB.
Tout ce qui m'importe c'est d'être payée.
Content qu'on soit enfin d'accord sur quelque chose.
Ouvre-le.
Je l'ai.
Ok, sortons de là.
Qu'est-ce que tu attends ?
Stop ! Ne bougez plus.
C'est ce que nous attendions.
Une alarme silencieuse. Où ?
Je vérifie. 5 rue Gatsby à Great Neck.
5 rue Gatsby. C'est la maison des Lewis.
Les Lewis? Quoi, ils les cambriolent?
Il doit y avoir plus que ça.
Tu es sûr que c'est Vincent ?
Un ami vient juste de poster
que les Lewis ne sont pas supposés être de retour avant dimanche.
Et un autre a une photo de M.Lewis toujours au club de plage.
Ça et la caméra de surveillance de devant vient de s'arrêter.
- La Sécurité Intérieure le sait ? - Pas encore.
Tu peux me dire pourquoi tu as déclenché l'alarme ?
Parce que je devais tester ta loyauté,
voir si on pouvait réellement te faire confiance ou non.
Et comment ça va le prouver ?
Ça le prouvera si tu le tues.
Si tu ne le tues pas, je te tuerai.
C'est de la folie. On a eu ce qu'on voulait.
Partons d'ici.
On ne peut pas laisser de témoins.
Il nous a vu.
Je ne dirai rien...
Tais-toi.
Tu es folle
Non, je suis loyal. Et toi ?
Je ne suis pas un meurtrier.
Allez dire ça à l'agent que vous avez tué.
C'était de la légitime défense.
Alors pourquoi tu ne t'es pas rendu ?
Il y a quelque chose qui ne va pas avec toi.
Je n'arrive pas à savoir quoi, mais il y a beaucoup de questions,
et, pour moi, il y a qu'un seul moyen d'avoir des réponses.
Très bien.
Lève-toi.
- Non. Attendez. - J'ai dit lève-toi.
Attendez, non.
Maintenant on peut y aller ?
Recule.
Recule !
On dirait que j'avais tort à ton sujet.
Va voir.
Ça pourrait être quelqu'un d'autre.
Vas-y, je vais me débarrasser de lui.
Aller, vas-y.
Vas-y. Dépêche.
Encore une fois.
Non !
Aller, merde. Aller.
C'est bon. Tout va bien.
Je suis là. Respirez.
Respirez. Tout va bien.
C'est bon. Je vais vous aider.
Respirez.
Détendez-vous. Appelle le 911.
Je crois qu'ils sont déjà en chemin, tout comme la Sécurité Intérieure.
Vas-y doucement.
Ça va ?
Est-ce que je vais bien ? Tu rigoles ?
Je suis presque faite tuer par Le femme Nikita
là-bas, et toi tu es là en train de faire je ne sais quoi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je devais le tuer.
C'est une longue histoire, je dois y aller. S'il te plait...
Non, tu ne pars pas.
Chérie, si je ne pars pas maintenant, alors...
Non.
Tu ne pars pas tant qu'on a pas mis certaines choses au clair.
- On ne peut pas continuer comme ça. - Oui, d'accord.
Non. J'ai l'habitude de la folie, mais là c'est dingue.
Je sais. Oui. On doit mieux communiquer
entre nous parce que je ne peux pas continuer
à te courir après à travers l’état pour te couvrir
sans savoir ce qu'il se passe !
Chérie, je t'ai entendu, et tu as 100% raison,
on doit mieux communiquer, mais si ne pars pas
maintenant, et que je me fais attraper,
il n'y aura rien à communiquer. Ça a du sens.
- Je t'aime. Je dois partir. - D'accord, attends.
J'te couvre. Vas-y.
Je t'aime.
Rentrez.
Vous ne devriez pas être encore à l'hôpital ?
Probablement.
Il se passe beaucoup de choses, manifestement.
- Vous avez été informée. - Oui, je l'ai été.
Quand je vous dis de continuer sans moi,
vous ne plaisantez pas.
Pardon ?
Et bien, vous avez suivi vos pistes, d'une certaine manière
trouvé Keller, arrêté un assassin recherché par Interpol,
et sauvé un gardien de sécurité.
Mon mari a sauvé le garde.
Oui, je sais. C'est ce que le garde a aussi dit.
Il a aussi dit que ton mari l'a sauvé.
après qu'il ait essayé de le tuer.
Une idée de ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Mais l'important c'est qu'il lui a sauvé la vie, non ?
C'est quand même étrange de faire ça.
Risquer de se faire attraper pour sauver quelqu'un.
Écoute, qu'on soit clair,
Je m'en fous que ton mari soit innocent ou pas.
La seule chose qui m'intéresse c'est de l'arrêter, tu comprends ?
Je comprends, et je l'aurais fait si l'assassin d'interpole
ne s'était pas mis en travers de mon chemin.
Il a dû en profiter pour s'échapper.
Oui, je sais.
Comme il semblerait que tu ais des facilités pour le trouver,
Je vais faire de toi la personne centrale de cette enquête.
Tu es d'accord avec ça ?
Oui.
Oui, bien sûr, merci.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu ferais mieux.
ou je te ferai tomber en même temps que ton mari.
Ferme la porte.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Nous sommes entrés, nous avons été au coffre,
puis quelques gardes sont arrivés de nulle part.
Ça devait être une alarme silencieuse.
Qu'est-ce qui est arrivé à Vaughn ?
Et bien... Je suppose qu'elle a rencontré son égal.
Paix à son âme.
Écoute-moi, Keller.
Ne sois pas désinvolte avec moi.
Je viens juste de perdre un de mes meilleurs agents aujourd'hui,
et je veux savoir ce qui est arrivé.
Comme j'ai dit, je ne sais pas.
Okay, le garde est arrivé, les flics sont venus et ça a dégénéré.
De plus, la mission n'était pas de s'enfuir avec elle, si ?
La mission était de m'enfuir avec ça.
Ce que j'ai fait,
malgré le fait qu'on ne me fasse pas confiance ici.
Je reviendrai pour ma part demain.
Mais si tu n'as rien de mieux pour moi la prochaine fois,
considère que celle-ci était ma dernière mission.
Hey. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Au cas où tu aurais oublié, je viens ici souvent.
Non, je sais, je sais, je n'ai juste pas pensé que tu euh...
Pourquoi tu es bien habillé ?
Moi ? Bien habillé ?
Oui, tu ne fais pas du cuir, à moins que...
Tu mens, tu savais que je serais là ?
Quoi, tu as appelé mon bureau ?
Ne sois pas ridicule.
Peut-être.
Je sais.
Je suis désolée.
mais avec tout ce qu'il s'est passé
avec Cat et Vincent, il n'y a pas eu de temps.
Du temps pour ?
est-ce qu'on peut parler de ça une autre... ?
Je sais qu'on n'est plus ensemble,
Et je n'ai probablement pas le droit de dire ça, mais...
Je n'ai pas envie de te voir fréquenter quelqu'un d'autre.
Je veux dire,
j'essaie toujours de me trouver. Je sais,
mais... Je m'en rapproche,
et... je pense toujours que nous avons une chance si...
Merci.
Okay. Okay.
Quel idiot !
- Non. Écoute-moi. - Non.
C'est okay. C'est... ma faute.
Je suis désolé. Désolé. Tellement désolé.
Non, JT, attends. Ne...
Ce n'est pas important où nous sommes,
tant qu'on est ensemble.
Non, l'endroit où on est a de l'importance.
Je veux être à la maison, dans notre lit.
Je sais, je sais. Moi aussi.
C'est mieux que rien,
et rien est à peu prêt tout ce qu'on a ces derniers temps.
Vrai.
Nous devons en parler.
Si ! - Allez, plus tard, plus tard.
D'accord.
Okay, qu'allons nous faire à propos de ça?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous commettons la plus grosse erreur
de notre vie en essayant de tout résoudre comme ça.
On en a déjà parlé.
On n'avait pas le choix.
À part le fait de me livrer moi-même.
- Mais c'est trop tard pour ça. - Je sais.
Mais on ne peut pas faire ça pendant encore longtemps.
C'est la chose la plus risquée que nous ayons jamais faite.
Et je ne peux pas continuer à te courir après,
en essayant de te protéger.
Je sais, et je ne veux pas que tu le fasses.
Je sais, mais c'est comme ce que tu disais
lorsque nous avons imaginé ce plan.
Okay, comme ce que je disais.
Nous devons trouver un moyen d'être ensemble
même lorsque... nous ne le pouvons pas.
Promis ?
Oui, promis.
On doit prendre des nouvelles de l'autre
de manière régulière, en personne.
Oui, je suis d'accord.
Et nous devons communiquer,
même si on ne peut pas se voir.
Oui bien sûr. Absolument.
Attends. Tu dois m'apprendre à utiliser
une commande universelle, car j'arrive pas à faire fonctionner la télé.
Non, ça, c'est ...
Je fixe la limite avec la télécommande.
Je veux dire, tu vas dérégler tout mon système.
C'est rédhibitoire, désolé.
Okay, d'accord. Pas la télécommande, mais tout le reste...
Oui, tout le reste.
Et ça.
Définitivement plus que ça.